Forum

Paros in the ama­zonas magazine

  • Peter Finke
  • Peter Finke's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • pub­lic under­stand­ing of science“
More
7 years 8 months ago 7 years 8 months ago #683 by Peter Finke
Replied by Peter Finke on topic Paros in the ama­zonas mag­a­zine
The of edi­tor of AMA­ZONAS has replied to me already. He wrote (I trans­late):

“Dear Mr. Finke, since Jan­u­ary 2012 AMA­ZONAS will be pub­lished in the Eng­lish lan­guage, too. How­ever, it is an edi­tion under license. The plan is to trans­late the Ger­man edi­tion and pub­lish it two or four months later. And the amer­i­can pub­lisher decides in accor­dance with an edi­to­r­ial board which arti­cles will be included in it. Since there are many for­mer edi­tions there is a rich vari­ety of mar­ketable themes to be selected from for the first issues. I doubt that the small licorice will be part of that. The US-​colleague knows very well that many Asians are inter­ested in Asian fish but in Amer­ica the main inter­ests are dif­fer­ent, as you know. I try to influ­ence it, but the Amer­i­cans take their own con­dider­a­tions. If this would be the only cri­te­rion, they would print on cich­lids only, all the time chich­lids. And cat­fish. I am sorry …“

(In Ger­man: Wir haben die AMA­ZONAS seit Jan­uar 2012 in englis­cher Sprache vor­liegen. Allerd­ings han­delt es sich um eine Lizen­zaus­gabe. Geplant ist, die deutsche Fas­sung ins Englis­che zu über­set­zen und zwei oder vier Monate später zu brin­gen. Allerd­ings entschei­det der amerikanis­che Ver­leger darüber – in Absprache mit dessen Board – welche Beiträge hineinkom­men. Da wir eine große Auswahl früherer Hefte haben, ist der vor allem in den ersten Aus­gaben natür­lich bemüht, gut verkäu­fliche The­men zu brin­gen. Ob die kleinen Luftschnap­per dazu gehören, wage ich zu bezweifeln. Aber das liegt nicht in meiner Entschei­dung. Der Kol­lege in USA weiß, dass viele Asi­aten sehr inter­essiert sind an asi­atis­chen Fis­chen, aber ein US-​Amerikaner geht nach anderen Kri­te­rien, wie Sie ja wissen.Ich ver­suche zu bee­in­flussen, aber die Amis haben ihren eige­nen Kopf. Wenn es danach ginge, nur Cich­li­den, Cich­li­den, nochmals Cich­li­den und Welse, lei­der…).

Now Peter speak­ing again: You Amer­i­can friends of Parosphromenus must become active! Speak to the Amer­i­can edi­tor. Men­tion the foun­da­tion of ALFA. Cer­tainly, there are some com­mu­nica­tive chan­nels to influ­ence the edit­ing strat­egy to a cer­tain extent. And tell them it’s more than keep­ing fish, it’s sus­tain­ment prob­lems in Asia, too.
Last edit: 7 years 8 months ago by Peter Finke.

Please Log in or Cre­ate an account to join the conversation.

  • PatrickG
  • PatrickG's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Senior Boarder
  • Senior Boarder
More
7 years 8 months ago #688 by PatrickG
Replied by PatrickG on topic Paros in the ama­zonas mag­a­zine

Peter Finke wrote: But I should give you a fur­ther infor­ma­tion: Mar­tin Hall­mann and I have writ­ten the first book ever on Parosphromenus. It will be rather com­pre­hen­sive (deal­ing not only with the aquar­is­tic prob­lems in detail, but also with nature and the destruc­tion of the habi­tats first, all species and many the­o­ret­i­cal and prac­ti­cal ques­tions). My parts are ready since long, Martin’s will be in March. But: It’s in Ger­man.
Up to now we have only a con­tract with a Ger­man pub­lisher (the same who is edit­ing “Ama­zonas”). But it would be fine if there could be found a per­spec­tive for an Eng­lish trans­la­tion and a pub­lisher for that. The pub­lisher of the Ger­man edi­tion will surely appre­ci­ate suggestions.


Great news, Peter. I think many Parofriends are wait­ing for such an work.

Please Log in or Cre­ate an account to join the conversation.

More
7 years 8 months ago #689 by Mark Denaro
Replied by Mark Denaro on topic Paros in the ama­zonas mag­a­zine
Great news on both counts. We should all make com­ments request­ing the Paros arti­cles on the Ama­zonas Face­book page. It is very active and they seem to mon­i­tor it quite closely. If enough of us do that it may tip the scale.

I hope you are able to pub­lish an Eng­lish ver­sion of the book. I’m look­ing for­ward to that!

I should have an arti­cle on Paros in Trop­i­cal Fish Hob­by­ist mag­a­zine later this year as part of my col­umn on labyrinth fish.
Mark

Please Log in or Cre­ate an account to join the conversation.

  • PatrickG
  • PatrickG's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Senior Boarder
  • Senior Boarder
More
7 years 6 months ago #892 by PatrickG
Replied by PatrickG on topic Paros in the ama­zonas mag­a­zine
Hallo,

gestern habe ich mir die Ama­zonas gekauft und gle­ich die Artikel über die Paros ver­schlun­gen. Mit dieser Aus­gabe wur­den Maßstäbe gesetzt! Alle drei Artikel sind her­cor­ra­gend geschrieben und sehr aus­führlich. Nach dem Studium dieser Lek­türe sollte eigentlich jeder in der Lage sein, Paros erfol­gre­ich zu hal­ten und zu ver­mehren. Neben Pflege und Zucht erfährt man viel über die Lebensweise und die Biotope dieser Fis­che. Ein High­light sind sicher die vie­len Pho­tos in einer spitzen Qual­ität. Außer­dem erhält der Leser einen Ein­blick in die Struk­tur und Tätigkeit des Parosphromenus Pro­jekts und wird ermutigt sich an der Erhal­tung der Paros zu beteili­gen.

Ich denke nun wer­den sich einige Aquar­i­aner ensthaft über­legen, sich auch mal mit Paros zu beschäfti­gen. Ein großes Dankeschön an die Autoren und an die “Macher” der Ama­zonas.

Gruß
Patrick

Please Log in or Cre­ate an account to join the conversation.

More
7 years 6 months ago #900 by Nathea
Replied by Nathea on topic Paros in the ama­zonas mag­a­zine
Ich kann mich Patrick nur anschließen: Her­vor­ra­gend geschriebene, fes­sel­nde Berichte sowohl für Neulinge und Paro-​Interessierte als auch für Fre­unde, die sich mit dem Thema bere­its inten­siver befasst haben. Es lohnt in jedem Falle, sich ein solches Heft zu kaufen!

Best regards,
Sylvia

Please Log in or Cre­ate an account to join the conversation.

More
7 years 6 months ago #901 by Matthias H.
Replied by Matthias H. on topic Paros in the ama­zonas mag­a­zine
Hallo,
Kurz und knapp; Spitze gemacht von allen Beteiligten.… ;)

Beste Grüße,
Matthias

Please Log in or Cre­ate an account to join the conversation.

Mod­er­a­tors: helene
Time to cre­ate page: 0.115 seconds

Users online

X

Right Click is Disabled

Please respect our image usage rights and do not copy the images found on this web­site with­out prior per­mis­sion. Thank You — The Parosphromenus Project Staff