So – everything is in good order again 🙂
I succeeded in catching both females and putting them back into their home tanks.
The mating I watched between the quindecim male and the female of uncertain species seems to be without consequences: He didn’t stay in the cave to guard a possible clutch, and I didn’t observe any further mating.