|
Parosphromenus-Newsletter-special No. 2 (30.04.2012) Reminder: Census ends Short Prolongation Author: Peter Finke
|
 |
Subject: Census Spring 2012 Short prolongation
Sprache: English, Francaise, Deutsch To: All members |
English: Dear friends, today at midnight the Spring Census 2012comes to its end regularly. Many of you have responded, but many have not. I urge those who have not responded yet to do so in the remaining time. We take three more days: up to and including May 3rd, 2012, mails with notes of your private stock will be accepted. Then the spring-census 2012 will be finally concluded.
Even someone who does not have licorice gouramis in his stock presently should answer: “None.” This is a valuable information, if we know how many percent of our members maintain Paros or breed, and how much do not (presently).
Thank you! Please write to census@parosphromenus-project.org
Francaise: Chers amis, aujourd’hui, à minuit, le Printemps de recensement 2012 touche à sa finrégulièrement. Beaucoup d’entre vous ont répondu, mais beaucoup ne l’ont pas.J’exhorte tous ceux qui n’ont pas encore répondu à le faire dans le reste du temps. Nous prenons plus de trois jours: jusqu’à et y compris le 3 mai 2012, les mails avec des notes de votre parc privé sera acceptée. Puis le printemps-recensement 2012 sera finalement conclu.
Même quelqu’un qui n’a pas gouramis réglisse dans son stock actuellement devrait répondre: “Non.” C’est une information précieuse, si nous savons combien de pour centde nos membres de maintenir ou d’une race Paros, et combien ne sont pas(actuellement).
Je vous remercie! S’il vous plaît écrivez à census@parosphromenus-project.org
Deutsch: Liebe Freunde, heute um Mitternacht endet der Frühjahrs-Census 2012. Viele von Euch haben geantwortet, aber viele auch nicht. Ich möchte diejenigen, die noch nicht geantwortet haben, herzlich bitten, dies noch zu tun. Wir nehmen noch drei Tage lang (bis einschl. 3. Mai 2012) Mails mit Bestandsangeben entgegen. Dann ist endgültig Schluss.
Auch wer keine Prachtguramis pflegt sollte antworten: „Fehlanzeige“. Auch dies ist eine wertvolle Information, wenn wir wissen, wieviele Prozent unserer Mitglieder Paros pflegen bzw. züchten, und wie viel nicht.
Herzlichen Dank! Schreibt bitte an census@parosphromenus-project.org
(Machine translation)